AGORA SEREMOS FELIZES
VERÃO
O melhor ketchup de todos, Katie.
- Muito doce. -O Sr. Smith gosta de doce.
Todos os homens gostam de doce. Muito doce, Sra. Smith.
Olá.
- Muito insípido. - Sempre pode ser picante...
...mas não o pode tirar. chegou isso para ti.
- Trouxe tudo? - Tudo.
É meu catálogo de Princeton. Estava esperando-o.
Oh, mamãe, devia ter tomado banho comigo.
Não tenho outra coisa para fazer.
- Não risque o chão. - Não o farei.
- Saio em um momento, Agnes. - Muito bem, avô.
Foi um bom passeio.
Adeus, Esther. Vemo-nos logo. Adeus.
Faz calor na pista de tênis.
Muito calor. Não se esqueça de lavar o cabelo.
Não o farei. Rose vai trazer xampu do centro.
- Muito azedo? - Justo o que disse a Katie.
Está bem?
Haveria uma mini-revolução nesta casa se servirmos o jantar 1 hora antes?
O Sr. Smith odeia jantar logo se faz calor.
Dá-lhe mais tempo para digerir a janta antes de se retirar.
Além disso, devo estar em casa por causa de minha irmã às 7, assunto familiar.
- O que se passa? - Problemas com seu marido...
...que é homem.
Não me importa. Explico ao Sr. Smith.
Ah, não se importará, porque hoje há carne defumada.
- Tudo bem, Katie? - Sim, mas tive que mentir a sua mãe.
- Uma mentira piedosa. - É uma mentira.
Não serve de nada justificá-lo. Agora, se não ser pedir muito...
Por que tinha que mentir desta vez? Por que terá que jantar 1 hora antes?
- Rose espera que... - Não culpe a sua irmã.
Culpá-la? Fazemos por ela. Já conhece o problema do Rose.
Warren está lhe escrevendo há seis meses...
...sem uma só palavra que cheire a pedido.
O que tem isso a ver com o jantar 1 hora antes?
Warren Sheffield telefonará a Rose às 6:30.
- Conferência? - De Nova Iorque.
Se a família estiver aqui, estará obrigada a contar...
...ao que se vê forçada, a tirar um pedido a um homem.
Que, desgraçadamente, é Warren Sheffield.
Não me casaria com alguém que me pedisse-o através desse invento.
Não terá que ser tão exigente. Embora queiramos a Rose...
...o fato brutal é que...
- ... que não está rejuvenescendo. - Olá, Rose.
Aí está a pobre solteirona.
Esther. Esther! Está aqui.
- John Truett? - No alpendre.
Agora, se acalme. Temos todo o direito...
...a nos sentar em nosso próprio alpendre.
- Não faz um dia precioso, Esther? - ideal, Rose. Um dia ideal.
Bom! Não é muito comunicativo, tenho que dizer.
Está aqui só 3 semanas. Não pretenderá que se jogue em cima.
É verdade. Além disso, conhecer-se no jardim seria tão...
...comum. Não quero que me apresentem sem mais.
Quero que seja algo único e maravilhoso...
... algo que sempre recordarei.
Pedirei que George a traga para a festa de despedida do Lon.
Poderá?
Rose. Esther. A água está quente.
Deveria lavar o cabelo. Jantamos cedo.
Muito bem, mãe. Por que jantamos cedo?
Não quer que a família esteja ali quando pedir isso por telefone.
Pedir-me? Não sei por que acha que Warren me vai pedir.
E para que mais te ia chamar por telefone?
- Sabe o que lhe custa? - Nem sequer sei se estarei em casa.
Quando tiver minha idade...
...descobrirá que na vida há coisas mais importantes que os meninos.
Muito doce?
Muito azedo?
- Muito espesso. - Avô!
Katie, onde está meu gato? Onde está?
Não sei. Ficou no meio e o atirei pela escada no porão.
Ouvia-se como dava com a coluna em cada degrau.
Se o mataste, matar-te-ei.
Apunhalar-te-ei enquanto dorme, a atarei a uns cavalos selvagens...
- ...até que te desconjunte. - Que medo! Ali está seu gato.
- Pobre Lady Babbie. - Não vá. Jantamos logo.
Não tenho fome até que escureça.
O jantar é às 5:30. Janta com os olhos tampados.
Teremos que sair d comilança às 6:30.
Warren Sheffield vai chamar a Rose por telefone de Nova Iorque.
Rose, eu não me comprometeria muito.
- Depois de tudo... - Para seu bem.
Conhecemos muito pouco. Nem sequer conhecemos sua família.
Parece-me que...
Essa chamada de telefone está causando muito alvoroço.
Além disso, é muito jovem. Não acredito que seu pai o permita.
Se sigo mentindo por suas filhas, fará-me falta mais dinheiro.
Nenhuma palavra ao papai. Tira o sarro às meninas com seus noivos.
- Sabem todos menos papai? - Seu pai não deve inteirar-se.
Já tem bastante com o trabalho para nos manter.
Não pode ter tudo.
Onde está Tootie? Não a vi todo o dia.
- Tootie veio aqui contigo? - Não, mamãe.
Está ocupada com o carro de sorvete.
GELADOS DONOVAN
Quem quer um sorvete, Sr. Neely?
Sr. Neely!
- Quem quer um sorvete, Sr. Neely? - Ninguém, Tootie.
Robin parece não lembrar-se de que a Sra. Wilkins se mudou.
Agora, vá-se daqui.
Pobre Margaretha. Nunca a vi tão pálida.
Devia tomar sol.
Não acredito que sobreviva a esta noite. Tem 4 enfermidades terminais.
E só faz falta uma.
Mas terá um bonito funeral, na caixa que me deu papai...
...envolta em papel de prata.
Bom modo de ir-se, se tiver que ir.
Sim, tem que ir.
Sr. Neely, Robin é um cavalo macho ou fêmea?
- Fêmea. - Quantos anos tem?
- Quatro. - É enorme para 4 anos. Eu tenho 5.
- É forte? - O cavalo mais forte de São Loui.
Perdoe, Sr. Neely, mas se pronuncia São ''Louis'' .
Ah, sim? Tenho um primo que se chama assim e lhe chamamos Louie.
- Mas não é uma cidade, não? - Não.
- É santo? - Não.
- Então não se pode comparar. - Bom, é um povo velho e grande.
Não é um povo, Sr. Neely. É a única cidade com uma feira mundial.
Minha favorita. Tive sorte de nascer em minha cidade favorita?
Por Deus, parem esses chiados.
Desculpa, papai.
Essa canção. A feira não abre até dentro de 7 meses.
Ninguém canta nem fala de outra coisa.
Oxalá se fossem todos à feira e me deixassem em paz.
Olá, querido. tiveste um bom dia?
- Perdi o caso. - Sinto muito. Estavas convencido.
Esqueci-me de uma coisa. Esse juiz é um ladrão.
Se te deprime perder um caso, deixa de exercer Direito...
... e se coloque em outro negócio.
É uma boa idéia.
A partir de manhã, jogarei como 1ª base nos Orioles de Baltimore.
- Perdão pela rabugice. - Não importa.
- Estará melhor quando jantar. - Suponho.
Mas agora vou banhar em uma banheira fresca durante toda uma hora.
Isso é impossível. Servirão o jantar em 5 minutos.
5 minutos?
- São às 5:25, não às 6:25. - Hoje jantamos 1 hora antes.
Mudança de planos. Vou-me banhar.
Jantamos logo pela Katie.
Assunto familiar. Quer ir ali quando acabarmos.
- Sua irmã briga com seu marido. - Já vejo.
- E pararão se não me banho. - Katie está aqui há 10 anos.
Nunca pede favores. Não queremos perdê-la.
Não se encontram garotas por menos de 12 dólares ao mês.
Lon, conta até três.
Um, dois, três.
Não me importa se tivermos que pagar 15 ao mês. O jantar é às 6:30.
Se Katie quer me dar o aviso prévio, encontrará-me na banheira!
Já são mais de 6:30 e Warren ainda não chamou.
- Possivelmente tenha encontrado outra. - Se cale.
Não me afeta absolutamente nada o Warren Sheffield.
- A rainha falou. - Warren também é muito jovem.
- Todos os que lhes apresento o são. - Escutem.
Seu pai está a ponto de descer. Se jantarmos rápido, irá...
- ... antes que telefone. - Tem 21 anos. A idade perfeita.
- Virtualmente um menino. - Seu pai se casou com 20 anos.
A despedida de solteiro foi na noite antes. Quase se perde as bodas.
O amo e senhor.
Já recordo onde deixei meu outro patim.
Espero não ter feito esperar.
Dei um passeio antes do jantar.
Olá, papai. Hoje enterrei o Maude Rockefeller. Perdeu a diversão.
Eu diria que não. Tive um dia muito completo.
Tootie, me recorde que te dê uma pisa depois do jantar.
Vale, papai.
Senhor, agradecemos pelo jantar. Amém.
Se me esquecer do de papai, recorda-me.
- Muito bem. - Katie, está delicioso.
Bom, hoje não foi um dia de festa para ninguém.
Vamos relaxar e desfrutar do jantar.
Katie, sinto não ter podido jantar 1 hora antes.
Não me culpe se a carne está uma hora mais dura.
Já acabou, Tootie? Assim eu gosto de vê-la comer.
Será uma garota maior se...
Ou perdi a sopa, ou encontrei uma colher.
- Katie. - Lonnie, tiveste um bom dia...
Não, não teve, verdade?
Há um pavilhão da moda na feira mundial. Não é estupendo?
Temos que esperar 6 meses para que abra. Vou morrer!
Alguém quer sobremesa?
- O que se passou no jantar? - Ninguém podia comer carne...
- ... em um dia de tanto calor. - Eu não tenho calor.
Dei-me um banho frio, isso ninguém me pode tirar.
Tenho a intenção de tomar um jantar enorme!
Anna, acredito que Katie se sente velha.
Seus processos mentais me superam.
Carne defumada e repolho.
Cheirava a repolho quando desci do bonde.
O repolho cheira a repolho.
Nesta casa cortamos a carne. Não a barbeamos. Onde está a faca?
Sra. Smith, disse que queria que durasse para duas refeições.
Já vou.
Olá.
O quê?
Tem que falar mais alto, por favor. Nova Iorque?
Não, não estou chamando de Nova Iorque. Olá.
- Vou tirar esse telefone. - Alonzo.
- Sim, Anna? - Nem todas as chamadas são para você.
Essa não era.
Essas operadoras!
Katie, leve isto à cozinha e corta-o.
Rose está chorando.
O que se passa?
Nada, papai. Arruinaste a oportunidade de casar-se da Rose.
O quê?
Era Warren Sheffield que telefonava para pedi-la
Ah, sim.
Tootie, sabia que iam chamar por telefone esta casa?
O sorveteiro viu como atiravam em um bêbado. O sangue salpicava a 1 metro.
Responde sim ou não.
- Sim, senhor. - Agnes?
Sim, senhor.
- Lon? - Sim, senhor.
Parece-me muito bem.
Anna, por curiosidade.
Quando votaram me tirar desta família?
- Lon, de verdade. - Que mais posso pensar?
Minha filha maior está virtualmente de lua de mel...
... e todos sabem menos eu.
Já que esta família me oculta suas pequenas intrigas...
...dirigirei-me ao telefone a minha maneira.
A partir de agora, responderei a todas as chamadas.
- Rose, responde você essa. - Obrigado, papai.
Olá.
Sim, sou a Srta. Rose Smith. Sim, passe a chamada de Nova Iorque.
Olá, Warren. Sim, estou bem. Que tal você?
Estou bem, Rose. Que tal São Louis?
- O que há disse? - Que tal São Louis.
- Ah, aqui tudo bem. - Faz calor?
Sim, muito calor. Tanto como em julho.
- E aí faz calor? - Sim, também faz calor.
Chamo-te de uma cabine do Hotel Delmonico.
- Ouve-me bem? - Sim, ouço bem.
- O que disse, Warren? - Nada.
Esperava você falasse.
Bom, quer falar de algo em particular?
O quê?
Que se houver algo especial que queira me perguntar.
- Não a ouço, Rose. - Que estranho. Eu o ouço bem.
Não é incrível? Eu aqui em Nova York e você em São Louis...
... e parece que está aqui ao lado.
- O que diz? - Que parece que...
...está aqui ao lado!
Ouça, Rose, espero que não interprete mal o que vou dizer.
Sim?
É melhor que não fale com ninguém desta chamada.
Por que não?
Porque me cobraria isso se minha família sabe que a chamei ao telefone.
- O que disse? - Que me cobraria...
...se minha família descobre que a chamei ao telefone!
Que estranho. Minha família está em casa, e lhes é indiferente.
Bom, não quero te fazer perder tempo e dinheiro.
- Espera. São... 36 segundos. - Estou ocupada.
Agora ouço a voz do Joe.
Boa tarde, Joe.
- Te ia escrever esta noite. - Pode me escrever se quiser.
Farei assim que pendurar o fone.
Sim, faça isso.
- Lon... - Perdão...
Certo que não há outra garota em São Louis a que chamem desde Yale...
- ... só para ver como está. - Diria que não.
Sei de uma nova jogada de xadrez.
Quero uma rodada de carne. Pensava que estava zangada comigo.
Não poderia me zangar com você, Sr. Smith.
Querido Sr. Truett: está convidado à festa do próximo sábado...
...em honra a nosso irmão Alonzo que vai a Princeton.
Esperando contar com sua presença. Uma cordial saudação...
- É, está aqui. - O que disse?
Nada concreto, mas tem uma voz bonita.
- Eu gostaria de ter sido moréia. - Deve ter sido.
Nada nos deteria. Imagine os dois saindo juntos.
Você com seu cabelo negro como um corvo e eu com meu castanho avermelhado.
Rose, decidi algo.
- Hoje vou deixar que John me beije. - Esther Smith!
Se vamos casar, deveríamos começar.
As garotas boas não deixam que as beijem antes de comprometer-se.
O homem não quer um casulo brotado.
Pessoalmente, eu acredito que tenho muitos brotos.
Possivelmente esse seja meu problema.
Eve, quanto tempo! E trouxe seu violino. Que bom.
Harry, como está? Obrigado por vir.
De verdade, me alegro muito.
Sim, senhor, Princeton é uma universidade única. Única.
- É. - Sim, Alonzo?
- Apresento-lhe o meu vizinho, John Truett. - Não ouvi bem o nome.
- John Truett. - Bem-vindo a esta casa, Sr. Truett.
Obrigado. É a primeira festa à que vou desde que me mudei.
- Vive aqui? - Na porta ao lado.
É aí onde o vi.
Menino da esquina, garota da esquina!
Ida Boothby ao centro e a bailar!
Todos a dançar!
Srta. Esther. Srta. Esther. Há ratos na casa. São dois.
Tootie e Agnes!
- Que macacas são! - Que bonitas.
- Por que não estão dormindo? - Há muito ruído aqui embaixo.
- Eu também quero cantar. - Uma canção, vale, Rose?
- Bom, se prometem ir dormir. - Vamos. É tão má.
- Venha, Lon. - Vamos lá.
- Agnes, basta de chocolate. - Tootie canta muito bem para uma menina.
O que querem cantar? ”Baby's Boats”, “A SiIver Moon” ...
... ou “Did You Ever See ao Rabbit Climb a Tree”?
Não. Odeio essas canções. Quero cantar uma nova.
É assim: Ontem à noite estava “hmm”, querida mãe
Não pode cantar isso.
Deixa-a. É uma macacada.
Mona? É uma valentona.
- Venha. Deixe-a cantar. - Deixe-a cantar.
Vale, de acordo.
Vamos. Vamos, Tootie.
Ontem à noite estava bêbada, mãe
A noite antes estive bêbada
Mas se me perdoar, mãe
Não me embebedarei nunca mais
É uma menina muito má. É culpa de Lon. Ele a ensina.
Posso fazer um baile se Esther também o fizer.
- Não! - Venha, Esther, faça-o!
Muito bem. Que seja.
Já que insiste em fazê-lo, mais te vale fazê-lo bem.
- Muito grande. - Sim, sei. Bom, toma, prova este.
Agora ponha na cadeira.
- Uma estrofe e dois estribilhos. - É. Quer uma apresentação?
Sim, uma grande.
Suponha-se que está ali.
- Quero este lado. - Vale. Fique ali.
Agora.
Vampiresa.
- Vou acompanhar Eve até em casa. - Obrigada.
- Boa noite, Eve. Tocou genial. - Obrigada.
Não encontro meu chapéu, córcholis.
- Perdão pela expressão. - Seu chapéu...?
Pu-lo aqui com os outros quando cheguei.
É, viu o chapéu do Sr. Truett?
Acredito que o vi. Eu...
Perdoe um momento.
Perdoe por o deter. Estava onde o deixei.
Obrigado.
- Boa noite, Srta. Rose. - Boa noite, Sr. Truett.
- Boa noite, Srta. Esther. - Boa noite.
E obrigado por sua hospitalidade vicinal.
Passas.
- Como terão chegado aqui? - Que estranho, não?
- Bonsoir, Sr. Truett. Vem, é? - Agora mesmo.
Alguém tem que acompanhar o convidado à porta.
Recorde, querida, que tem que dormir para estar bela.
- Bom, é melhor que vá. - Não tem que ir muito longe.
Não, a verdade é que não.
Pois boa noite.
Voltaremos a se ver, não?
Seguro.
Virá com a turma na sexta-feira ao local da feira, não?
Se o treinamento de basquete não acabar muito tarde.
Sim.
- Bom, boa noite. - Boa noite.
Esse pão de queijo tinha sabor de gengibre.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sr. Truett? - Sim, Srta. Esther.
É um pedido um pouco estranho, mas...
... importaria-se de me acompanhar pela casa enquanto apago as luzes?
- Bom, eu... - É que...
Dão-me medo os ratos.
Bom, claro, claro.
É o menos que posso fazer por minha encantadora anfitriã.
Tenho que apagá-las todas.
Na de jantar, na sala de estar, em todas partes.
- Importa-lhe? - Claro que não.
Não, é aqui.
Está isto escuro com as luzes apagadas.
Sim, está.
- Vamos agora a sala de jantar? - Sim.
Que perfume agradável.
Gosta?
É essência de violetas. Guardo-o para ocasiões especiais.
Justo o mesmo que usa minha avó.
Não, este é diferente, tem que...
- Ali. - Eu apago as duas últimas.
Não seria melhor deixá-las acesas para seus pais?
Obscurecerei-as um pouco.
Vá, Srta. Esther.
Espero não ser muito presunçoso.
Não precisa dormir para estar bela.
Que bonito completo.
- Como era? - Como era o quê?
“Pelo corrimão aparece uma face...
... doce e tenra...
... e, e...”
Continue, é bonito, Srta. Esther.
Deixe de me chamar Srta.
Foi uma grande noite. De verdade.
- Nunca a esquecerei, Esther. - Sério?
Sim, sério. E sabe mais?
O quê?
Agarra com muita força para uma garota.
Boa noite...
... Esther.
Boa noite...
... vizinho.
ESTRADA SKINKER
ESPECIAL PARA O LOCAL DA FEIRA
Né! Meninos, parem já!
Deixem em paz o bonde!
Vai ser a maior feira de todas. Meu pai tem falado...
... com a comissão da feira e estimam que custará 50 milhões.
- É um monte de massa. - Que vontade tenho...
... de ver o pântano Skinker.
- Sim, parecerá um país encantado! - Um momento. Ainda está forte.
A exposição não começa antes de 6 meses.
Vamos lá. Todos a bordo!
Apressa. Não temos todo o dia.
Adiante, por favor. Movam-se, há muito espaço.
Quentin, estamos...?
- Estamos todos? - Os que não estão má sorte.
O tempo, a maré e o bonde não esperam ninguém. Vamos, condutor.
Né! Olhe quem vem!
Né, Johnny!
OUTONO - 1903
Cuidado, não corra pela grama da a Sra. Truett. Acabam de plantar.
Não o faremos. É simpática.
Mas verá o que fazemos ao Sr. Braukoff.
- Servirá de aviso, não, Tootie? - Vem a tempo.
Merece por envenenar os gatos.
Envenena gatos?
Compra carne, e veneno, e logo os junta.
Queima os gatos em seu forno a meia-noite. pode-se sentir a fumaça.
Isso é horrível. Está segura?
Johnny Tevis sentiu a fumaça e apareceu na janela...
... e havia uma caixa de gatos mortos.
E o Sr. Braukoff batia em sua mulher com um atiçador vermelho vivo.
Nunca o teria acreditado. Parece um homem muito tranqüilo.
- E sabe que mais? - Não conte!
- Jurou que não contaria. - Jurei com a mão esquerda.
O Sr. Braukoff tem garrafas de uísque vazias no porão.
- Uh! - Uh!
Sra. Smith, quem são esses meninos?
Sou eu, Katie. É Agnes.
Que Deus nos ampare, é certo! Tinham-me enganado.
Mamãe, enganamo-la!
Bom, se enganarem a Katie, enganarão a qualquer um.
- Eu o agarro, mamãe. - Achei que fosse um fantasma bêbado.
Sou. Ela é um fantasma horrível e eu um fantasma terrível e bêbado.
Assassinaram-na em uma cova de ladrões, eu morri com o coração partido.
Nunca me enterraram porque tinham medo de aproximar-se de mim.
O que é isso?
Aqui está a farinha.
- Não ouviu um ofegar? - Eu sim.
Foi algo assim:
Eu não ouvi.
Meninas, quando a gente abrir a porta não joguem muita farinha.
Só um punhado ao rosto.
Mamãe, era a Sra. Wilkins.
Pedi para que deixasse a rede no alpendre e que as meninas a devolvam...
- ... quando terminarem de roubá-la. - E voltem logo ou não terá gelado.
- Vale. - Vale, mami.
Não me pegariam fora em uma noite como esta nem por 1 milhão de dólares.
Vamos ensinar-lhes.
Se molhar a farinha antes de lançá-la...
... à vítima custa mais livrar-se dela
Você, você, você, você, venham aqui!
A por os Braukoffs!
Não. Não vamos por os Braukoffs.
O que acontece? Dá-lhe medo?
Não. Iremos por Mitchells. São igual de maus.
Quem é?
Sou eu, Agnes.
- E essa quem é? - É Tootie.
Olhem a Tootie!
Muito bem, vê com elas. Vamos por Braukoffs.
- Não, vamos por Mitchells! - Vale, por Mitchells!
Destruamos sua cerca e matemos a todos!
- Isso! - Não, você não! É muito pequena.
Fique aqui, Tootie. E não te aproxime do fogo.
Me deixe ajudar! Me deixe ajudar! Me deixe ajudar!
- Me deixe ajudar, por favor! - Fique no meio.
Me deixe ajudar!
Johnny! Né, Johnny! matamos a 8 mais. Os maiores!
Torturamo-los! Queimamo-lhes as plantas dos pés.
- Vale! Agora vamos por Braukoffs. - Não, vamos por Ferrises.
Vale, pois os Ferrises. Mas temos que voar sua casa, com teto e tudo!
- Vamos! - Posso ir?
Não, não, Tootie, fique aqui. É muito pequena.
Por que não vai em casa?
- Quem vai por os Braukoffs! - Irei eu!
Eu irei por os Braukoffs.
- Sim, deixem que vá Tootie! - Não, Braukoff tem um bulldog!
Vai fazer em pedaços!
Sim, melhor que vá para casa. É muito pequena.
Não o sou. Não vou para casa. Vou aos Braukoffs.
De acordo. Tootie vai aos Braukoffs.
Recorda, se não jogar ao Sr. Braukoff...
...na cara a farinha e dizer: ''Odeio-te'' ...
... as bruxas o enfeitiçarão para sempre! Lhe dêem farinha.
Não, já tenho a minha.
E?
O... odeio-o, Sr. Braukoff.
Tootie!
- O que estava fazendo? - Foi aos Braukoffs.
- Você sozinha? - O que se passa, Tootie?
- Tentou te morder o bulldog? - Perseguiu-o o Sr. Braukoff?
- Tootie, não pode falar? - Matei-o!
Matou ela sozinho.
Né, um momento! Escutem!
Escutem! Cale!
Tootie matou aos Braukoffs com uma só mão. É a mais valente!
Sim! Tootie é a mais horrível!
- Sim! - Sim!
Tootie Smith, é livre. Sua bruxa está morta.
- Joga isso ao fogo. - Sou a mais horrível!
Sou a mais horrível!
Obrigado por me trazer, Coronel Darly.
É um prazer, Srta. Smith.
Me teria derretido o sorvete se não tivesse sido por sua gentileza.
A seu serviço. Boa noite.
Gostaria de entrar?
Há um monte de sorvete, e meus pais adorariam conhecê-lo.
Obrigado, em outra ocasião.
Dê lembranças ao Tootie.
Obrigado. É uma chère enfant.
Sim. Sim, certamente é. Boa noite.
- Rose! Ei! - É, é simplesmente encantador.
- E tão amadurecido. - Como ocorreu? Onde se conheceram?
Saía da loja Huntsinger, e ele entrava.
- Choquei-me com ele. - Acidentalmente?
Quase.
Rose, é tão emocionante...
- Tootie. - Onde está?
Pensei que tinha ouvido o bonde...
Tootie!
- Rose, ouviu um grito? - Sim, é Tootie!
- Ouvi Tootie. Onde está? - Junto ao bonde.
Aconteceu algo!
Meu Tootie!
- Meu deus! - Aqui!
- Querida. Não chore, amor. - Chamem um médico.
Se o Dr. Girard não pode, que venha o Dr. Brown.
- Katie, traz água quente. - Sim, agora mesmo.
- Já não passa nada. - Está bem, céu. Porá-te bem.
- Tentou me matar. - Mamãe, acredito que é o lábio.
Me deixe ver, céu. Mamãe não fará mal a seu bebê.
- Perdeu um dente. - O médico deve vir a pé.
- Chamo papai no escritório? - Deus do céu, não. O que ia fazer?
- Vamos, vamos, bonita. - Tentou me matar.
Conta a mamãe o que aconteceu.
- Acredito que a golpeou o bonde. - Empurraria-a às cinzas.
Não, não foi o bonde. Foi John Truett.
Tentou me matar.
- John Truett? - John Truett te pegou?
Tentou me matar e quando gritei saiu correndo.
Tootie Smith, essa é uma mentira monstruosa.
John Truett não tocaria numa menina e menos na minha irmã.
Dê-me seu casaco, doutor.
Bom, Tootie, o que tem desta vez?
- John Truett o pegou, Dr. Girard. - Vamos dar uma olhada, né?
Pegou-lhe, de acordo. Alguém o fez.
Temo que terei que lhe dar um par de pontos.
Mas não há ossos quebrados.
O que tem na mão?
- Venha, Tootie, deixe ver. - Vejamos. O que é? Venha, o que...?
É... é cabelo, e não acredito que seja do Tootie.
Tive que fazê-lo. Tentou me matar.
Deve ter lutado como uma louca contra ele.
A maior parte ainda tem a raiz.
Vamos ver.
O melhor é que vá para à cama. Ajuda-me? Já está.
- Olá, Esther. - John Truett?
- Sim? - Vim perguntar algo.
O que pretende batendo numa menina de 5 anos?
Esther.
A próxima vez que queira pegar a alguém, escolha alguém de seu tamanho.
Ouça, Esther... !
Se há algo que odeio, detesto, desprezo e abomino, é a um valentão!
- Quero dormir aqui. - Pois sim, querido.
- Quero pôr a camisola da Esther. - Já lhe trago.
Não posso nem pensar no que dirá seu pai.
Pode ser que surre a Truett.
- Me deixe, mamãe. - Vou trazer refresco e bolo.
Dá de comer a um catarro, mata de inanição à febre.
Ontem à noite estava bêbado, mãe
A noite anterior estava bêbado
mas se me perdoar, mãe
não me embebedarei mais
Peguei-o. Não teve ocasião nem de me arranhar.
O vestido está rasgado.
Rasgou quando tentava me sujeitar.
- Mordi-o. - Eu também o mordi.
Tootie, vi tudo!
- Deve ter ido correndo. - O que aconteceu?
Quando me soltei do John, voltei.
Havia um policial e muita gente e estava zangado.
- Estavam todos zangados. - Zangados por quê?
- Saiu das vias? - Não.
Mas se escapou o cabo quando o condutor freiou.
- O que esteve fazendo? - Nada. É o vestido que encontramos.
- Preenchemo-lo. - Parecia um corpo. Um corpo vivo.
Pusemo-lo na via. Pensamos que o bonde descarrilaria.
É igual a uma assassina. Podia ter matado a dúzias de pessoas.
Rose, é muito séria.
Tootie, o que passou no lábio?
Agnes e eu pusemos a garota na via.
E quando John Truett viu o bonde...
... tentou que ficássemos na cabana...
... para que a polícia não nos agarrasse.
Como se a polícia prestasse atenção em meninas.
Saia dessa cama e tire minha camisola.
Deixa-a em paz. Depois de tudo, não chorou pelo lábio.
Não é minha irmã.
É a criancinha mais mentirosa e horrível que já vi.
- Não quero nada contigo. - Estavam muito zangados?
Estavam furiosos! O condutor quase tem um ataque!
Não deveria rir. Não há nada do que rir.
É horrível!
Céu santo! John...
John.
John, vim te pedir uma coisa.
Descobri que...
Eu fiz isso?
E isto. E isto.
E isto.
John, eu...
- Sinto muito se te fiz tanto mal. - Não é pior que um jogo de futebol...
... só que é melhor com uma garota.
Como está Tootie?
Tootie...
- Viverá. - Ouvi-a chorar.
Pois sim. Você é tudo São Louis.
John, muitíssimo obrigada por aceitar minha desculpa.
Se não tiver planos amanhã à noite, poderia-me pegar outra vez.
Bom...
... devo ir para casa.
- faz-se tarde. - Sim, sim, bom. Pois sim.
Bom...
- ... Boa noite. - Boa noite.
Esther?
Importa em me ajudar a apagar as luzes?
Dão-me medo os ratos.
Todas as luzes estão apagadas.
Não demoraria nem um minuto em acendê-las.
Bom, não seria isso desperdiçar um minuto?
Sim. Imagino que sim.
Sabe...
... agarra muito forte...
... para ser um menino.
Aqui vem a inválida.
Tenho que comer duas tipos de sorvete. Estou-me recuperando.
Se te voltar a pilhar te colocando em confusões...
... darei-te algo do que se recuperar.
Esther, derrete o sorvete.
Sim?
Esther, passa-te algo?
Sim, mamãe.
As rosas são vermelhas, chama-se John Esther está apaixonada, é um bombom
Nego-me a ficar enquanto essas meninas humilham a minha irmã.
Também são suas irmãs.
Parem já ou irão.
“John”. “Bombom”. Não rima mau.
Não me ocorre nada que rime com “coronel” .
Exceto “infernal” .
É muito difícil ter vida privada nesta família.
Bom, outro dia de Todos os Santos. Somos um ano mais velhos.
- Mora aqui a família Smith? - Olá, papai.
Paramos um bonde, perdi um dente. Deram-me dois pontos e não chorei nada.
- O que acontece, Anna? - Caiu e cortou o lábio.
Que garota mais valente.
Anna?
- Doces para a doce. - Louis Sherry!
Lonnie, que caixa mais bonita...
O que se passa?
Só porque trago um presente, crê que há alguma coisa?
Pois sim. Tenho boas notícias. Não saltem de alegria.
Estou fria como um picolé. Você treme como não sei o quê.
Ia-lhes dizer isso antes, mas queria esperar até que fosse definitivo.
Estou sendo enviado para Nova Iorque.
Isso é tudo? Bom, viveremos sem ti uma temporada.
Estarão seguras comigo. Tenho 12 pistolas em meu quarto.
- Voltará para Ação de Graças. - Não entendem.
Mandam-me a Nova Iorque para sempre. Para dirigir o escritório dali.
- Nova Iorque! - O quê?
Não acredito.
Não posso acreditar nisso.
É verdade.
Começo do Ano Novo. Iremos depois do Natal.
Pensei que nós passaríamos oNatal em São Louis.
Vou fazer as malas.
Levará uma semana para desenterrar as minhas bonecas do cemitério.
Volta. Ainda não terá que fazer as malas.
Há muitas coisas que discutir com muita calma.
Mas, Anna.
Acreditei que se alegrariam.
Nova Iorque é uma grande cidade.
Não é que São Louis não seja grande...
... mas onde vivemos não parece muito grande.
E o que farão as meninas?
O mesmo que fazem aqui...
... ir ao colégio, jogar, trazer amigos em casa.
Que amigos?
- Sim. Que amigos? - Os que conhecerão no colégio.
Eu não vou ao colégio.
Irá algum dia, se aceitarem-na.
A Agnes vai passar de série e Esther estará no último ano do curso.
- Sempre quis estar nesse curso. - E Rose vai se graduar.
A graduação é o de menos. Toda a gente que me importa está aqui.
E o que se passa comigo e minha vida?
Você a pode levar.
Está decidido. Nos mudamos para Nova Iorque.
Age com muita calma ao nos tirar daqui.
Tenho que pensar no futuro. O futuro de todos.
Preocupo-me com o dinheiro, com o Lon em Princeton e Rose a ponto de ir.
Possivelmente Rose não vá. Estão acontecendo coisas.
Hoje vi o Coronel Darly, que está muito entusiasmado com ela.
Seguro que está, mas no ano que vem irá para à universidade.
Odeio, detesto, desprezo e abomino o dinheiro.
- E também o gasta. - E o que ocorre com a Katie...
... e o avô e os frangos?
Detalhe menor que discutiremos depois.
Sou um detalhe menor, não?
Sabe que me referia aos frangos.
Claro. Não importa o que se passa com a sua família.
Em uma situação assim, falar dos frangos.
Vejo que estão um pouco nervosas.
Falaremos amanhã com calma.
Bom, bolo de chicória como só sabe fazer a Katie.
Não posso me mudar para Nova Iorque. Não posso.
Levo a minha gata. Lady Babbie vai onde eu for.
Onde a vai por? Encerrada em um andar?
Não há casas em Nova Iorque?
A gente rica tem casas. A gente como nós vive em andares.
Prefiro ser pobre e poder ficar aqui.
Prefiro ir com os “huérfalos” ao orfanato.
E a feira universal?
Justo quando São Louis ia ser o centro de atração do mundo.
Voltaremos para ver a feira. Possivelmente.
- Katie, é ligeiro como uma pluma. - Pode-se fazer de tudo nesse forno.
Nos apartamentos há fornos pequenos.
- Anna, que tal assim? - É muita, Lonnie.
Também é sua favorita, Rose.
Não, obrigada, papai. Tomarei algo antes de dormir.
- Esther? - Não, papai. tomei muito sorvete.
Avô, você pode, não?
Obrigado.
Suponho que brigarão as duas pela flor de açúcar.
- Pegue-a você, Tootie. - Não, pegue-a você.
Amanhã começo um túnel no jardim, abaixo das vias do bonde...
...ao terraço da Sra. Middleton.
Então, num dia em que passeie pelo jardim, agarrarei-a pela perna.
- Levará meses. - E não irei até que o acabe.
Não use esse tom com seu pai.
Não está mais que explicando um fato.
Perdão.
- Jogamos cartas? - Hoje não, Lonnie.
Tenho coisas que fazer.
Perdão.
Não te dá medo ficar só com um criminoso?
Bom, assim é como me estão tratando.
Tento ganhar mais para dar a minha agradecida família o que merece.
Isso é pior que assassinato.
Estou arruinando a vida de todos.
Lonnie, não é tão horrível.
Se crê que é o melhor para todos, iremos.
Agora coma o bolo, querido.
Eu gosto de te ouvir tocar, Anna. Passou muito tempo.
O que o tem feito pensar nisso?
Baixarei-o a seu tom.
INVERNO 1903
O que é tão gracioso?
Esta se chama Lucille Ballard.
Sim, né?
- Suponho que é tua idéia. - Não fique suscetível porque...
... Lucille crê que não é bom o bastante para levá-la ao baile.
Uma garota tem direito a ir com quem quiser.
- Não o pedi em tempo recorde. - Já se sabe que é uma esnobe do Este.
Deixem de falar dela.
Só porque saíram juntos várias vezes...
- ...Não terá que perder a compostura. - Olhe quem fala.
Está zangada porque Warren Sheffield não a pediu.
Não é verdade. Rose rechaçou muitas ofertas.
- Podia ter tido com quem quisesse. - Menos o Warren Sheffield.
Lucille Ballard lhe joga em cima o Warren por causa do dinheiro de seu pai.
A isso chamo espírito natalino.
Passaram as férias colocando-os um contra o outro.
Alonzo Smith, não lhe ocorreu levar a sua irmã ao baile?
Passa algo aí com você irmão?
- E ser o bobo de São Louis? - Obrigado.
Katie tem razão. Isso resolveria nossos problemas.
- E está carregado de espírito natalino. - Deixem o Natal em paz.
É nosso último baile de Natal em São Louis.
- Seria trágico se perdessem-no. - Sim, como você já tem parceiro...
- Um de verdade. - Se não for com o Truett...
...com quem vou...
...eu adoraria ir com meu irmão.
- Então, resolvido. - Espera! O que tem que ver ela?
Bom...
...se vocês não forem juntos, eu tampouco vou.
Deveriam se envergonhar de arruinar a noite de uma pobre irmã.
Rose? Eu estaria disposto...
... quer dizer, quereria...
- Fá-lo-á, Lon? - Ia lhe pedir isso de todas formas...
Passarão por isso melhor que ninguém.
Não precisam ser educados um com o outro.
Sairá bem.
Agora, respira profundamente.
Vamos.
Esteve bem, não? Não doeu.
É, sinta-te fenomenal.
Sou como a mulher ossificada de um circo.
Está muito elegante.
Vou elegante mas não posso respirar.
Não, por favor...
Só quero me sentar um momento.
- Não posso seguir. - Alguma vez terá que começar.
Eu o fiz o ano passado. E se algum dia nos fez falta...
...Toda a elegância possível, esse dia é hoje.
Se queremos arruinar a noite a Lucille, temos que ser a sensação.
Não poderia ser a sensação sem o espartilho?
Compete com uma garota do Este. Asseguro que nunca sai sem espartilho.
Bom, a verdade é que não agrada-me levar isto...
...mas meu orgulho me exige isso. Esta noite farei o que for preciso.
Valerá a pena. Se causarmos sensação...
... será fácil monopolizar os homens que o mereçam.
Exato.
Só haverá 20 rapazes que mereçam a pena olhar.
Podemos dirigir-nos aos 20 rapazes.
Isso espero.
- Pode dirigir a 10? - Bom, 7 ou 8.
Se me garantir 8, Eu posso...
Eu posso dirigir o resto.
- E John Truett? - Consagrarei ao John...
... mas mesmo assim, farei com que os outros sintam minha presença.
É? Há alguém na porta de atrás.
- Quem? - parece-se com o John Truett.
- O que me dará de presente no Natal? - Verá amanhã.
Espero que seja uma faca de caça.
- Olá, John. Entra. - Olá.
É, tenho más notícias.
- Sua tia no hospital? - Não, meu smoking no alfaiate.
- O quê? - Estava jogando basquete...
... e quando cheguei, estava fechado. O smoking.
Digo o alfaiate.
Não lhe podem emprestar um?
Todos os que têm um vão ao baile.
E o de seu pai?
Esse era o de meu pai.
Encontra o alfaiate e o faça abrir a loja.
Sei que se chama Jones, mas não sei onde vive.
- Isto é horrível. - Sinto muito, É.
Não te culparia se não me voltasse a falar.
Não o fez de propósito.
Não sei o que mais dizer.
A menos que queira fazer outra coisa esta noite.
Não, obrigado. Ficarei em casa fazendo a mala.
Partimo de São Louis em uns dias.
Já sei.
Meu presente de despedida que lhe dou pelo Natal.
- É certo que me odeia. - Não, John, não te odeio.
Odeio o basquete.
É, querida, o que acontece? O que ocorre?
Nada. Oxalá estivesse morta, isso é tudo.
Aconteceu-te algo com o John?
- Não pode me levar ao baile. - Por que não?
O traje de seu pai ficou no alfaiate.
É horrível, pobre menina, mas não se preocupe.
Lon nos levará.
Não acredita que vou ao baile mais elegante...
... com meu irmão, não é?
Muito bonito. Queria que eu fosse com ele.
Isso é diferente.
- Não tinha par. - Nem você.
Mas tinha você.
Se Lon vale para mim, também vale para você.
Além disso, tem que ir.
Não posso ficar com 20 homens sozinha. Admito-o.
Que uma irmã vá com seu irmão passa...
...mas que com dois é ridículo. Não o farei!
Vamos ver o que diz mamãe.
Adiante.
O homem que construiu esta casa enganou a seu pai.
As paredes são de papel.
- Avô... - Vamos, vamos, vamos.
Com o cabelo assim...
... é a viva imagem de sua avó.
Lembra o primeiro baile em que a levei.
Seu pai disse que voltasse às 10:00.
E chorava igual a você agora.
Sinto muito. Eu...
Pensará que sou uma mimada.
Vamos, vamos. Não se preocupe.
Não ocorre freqüentemente que uma garota bonita tenha motivo para chorar.
É curioso.
Ontem tirei do meu smoking as pedras para traças.
Conserva-se muito bem.
Os trajes são como os homens.
Gostam de dançar de vez em quando...
... com um vestido bonito.
Esse meu smoking dança melhor que ninguém.
Avô, está-me...
O que é isso de que não vai ao baile?
Quem diz que não vou?
Claro que vou...
... com o homem mais bonito de todos.
Te pego às 8.
- Encheste seu carnê de baile? - Virtualmente.
“Clinton Badger, Hugo Boorvis, Sidney Gorcey”...
É, bruxa.
São todos um perfeito horror!
Lembrará-se de São Louis.
Olhe. É o Warren.
- Essa dever ser ela. - Vamos.
Não. Vê você. Tenho que pôr outro nome.
- Foi a Chicago e viu o homem? - Começou.
Ia te ver. O que passou...
- Olá, Lon. - Boa tarde, Lucille.
- Como está, Warren? - Olá, amigo. Boa tarde, senhor.
- Apresento a meu avô? - Ei avô Prophater.
- É um de meus favoritos. - Obrigado.
Lon passa horas falando de você.
Entendo que qualquer jovem queira passar horas falando de você.
De qualquer tema.
- Boa tarde. - Olá.
- Srta. Ballard, e a Srta. Smith. - Me alegro muito de conhecê-la.
- Esta é Esther ou Rose? - Esther virá em um momento.
Então é Rose.
Olhe. Vou agarrar o touro pelos chifres e dizer algo.
Se consigo dizê-lo antes que Warren me estrangule.
Somos todos adultos e se atuássemos como tais...
... Warren estaria aqui com a Rose...
...em vez de passar a noite falando de ti...
- Lucille! - Bom, não vai negá-lo?
Não. Não, nego-o.
Claro que isso deixa o Lon e a mim sem par.
Mas seria um bom acerto.
Podemos resolver esse problema se refletirmos um pouco.
Temos toda a noite para pensar nisso.
- Olá. Como está, Warren? - Muito bem, Esther.
Srta. Ballard, esta é Esther Smith. Esther, Lucille Ballard.
- Tinha vontade de conhecê-la. - Esther, estivemos conversando.
Oxalá tivesse estado aqui.
Espero que não lhe importe...
...mas tomei a liberdade de encher seu convite de baile.
Obrigada. Que consideração.
Estou tão contente de que venha a Nova Iorque.
Prometa que me deixará lhe dar a primeira festa, sim?
Esther, houve mudança de planos.
Lucille sugeriu que Lon e ela fizessem par...
... e Warren e eu também.
Mudança de planos.
O que se passa com o convite de baile de Miss Ballard?
Devia perdê-lo. Vou buscá-lo.
Basta olhar em sua mão.
”Clinton Badger”?
”Hugo Boorvis”?
”Sidney Gorcey”?
- Dançamos? - Bom, se estiver em meu convite.
Dá-me meu convite, por favor?
É este o convite de Miss Ballard?
Deixe-me ver.
Oh, não. Pus seu nome em meu convite. Este é o seu.
- Obrigada. - Este é o meu.
Lon, está para a primeira dança.
- Olá. - Ouça, Srta. Esther!
Quem é essa Lulu Ballard a que me apontou? Estou ansioso.
Bom, Clinton, houve um engano.
- Dançarei contigo, se não se importar. - Me importar?
Eu diria que não!
Perdoe-me jovem, mas no grande país da China...
...quando um estranho admira uma de suas posses...
- ...é cortesia oferecê-la - Interessante.
Sim. Passei muitos anos na China.
Se quer me fazer sentir em casa, pode me oferecer o seu par.
Fala como um cavalheiro.
Avô, é a primeira pessoa...
...com quem danço em toda a noite.
Esther, não quero que se...
...mas estou muito orgulhoso de você.
Nosso último baile em São Louis.
Vou pôr-me a chorar.
Não teria falado, Esther, se soubesse que ia fazê-la chorar.
Imaginei-o dizendo isso milhares de vezes.
E planejei como reagiria exatamente.
Nunca planejei chorar.
- Pelo menos não riu. - Rir?
Nunca tinha pedido a uma garota que se casasse comigo.
- Devo ter sido um pouco... - John...
Ninguém o poderia ter feito de uma forma mais bonita.
Estou muito orgulhosa.
Esther, aceita?
- Aceita, Esther? - Claro que o aceito, John.
Pois...
Vá, perdemos muito tempo.
Dá-te conta de que poderia ter perdido você?
Três dias mais e teria ido embora.
Não pensemos nisso.
Podíamos não ter voltado a nos ver novamente.
Não parava de me dizer que inclusive se partia...
...encontraríamos um modo de estarmos juntos.
Mas nunca cheguei a crer nisso.
Quando for a Nova Iorque, será como seu marido.
Seus pais podem nos ensinar a cidade. Nos receber na estação.
- Vamos contar agora. - Não. Esta noite não.
É que...
...prefiro que só nós saibamos esta noite.
Esther, não irá trocar...
Crê que é o correto, não?
Sim, sim.
Não tenho que ser engenheiro. A universidade leva muito.
Posso conseguir um trabalho já e te manter comigo.
Claro que pode, querido.
Não vamos deixar que nos convençam do contrário.
depois de tudo, somos maiores.
Claro.
John.
Inclusive se fossemos a Nova Iorque...
... arrumaríamo-nos de algum modo.
Verdade?
Pode crer?
Feliz Natal, John.
Feliz Natal, Esther.
Tootie, menina má. Deveria estar dormindo.
Já veio?
Fiquei esperando tanto tempo e não vi nada.
- Ver quem? - Papai Noel.
Não virá enquanto não durma.
Como saberá onde nos encontrar no ano que vem?
Está acostumado a vir aqui.
Não se engana.
Encontra aos que quer encontrar.
Se Papai Noel me trouxer brinquedos, levarei isso comigo.
Levo todas as minhas bonecas. As mortas também.
- Levo isso tudo. - Claro que sim.
Ajudar-te-ei com a bagagem.
Não tem que deixar nada aqui...
... exceto seus bonecos de neve.
Pareceríamos idiotas tentando subi-los ao trem, não?
Tootie?
Tootie.
- O que acontece com Tootie? - Não sei, papai.
Tootie!
Tootie, onde está?
Tootie!
O que faz? Entra em casa. Pegará uma pneumonia.
Não serão de ninguém se formos a Nova Iorque.
Prefiro matá-los se não os podemos levar.
Tootie, querida, não chore.
Não é nada. Não chore.
- Terá bonecos de neve ali. - Não, não os terei.
Não se pode fazer nada do que se faz em São Louis.
Não, querida, equivoca-se.
Nova Iorque é uma cidade estupenda.
Todo mundo sonha em ir ali.
Temos mais sorte que outras famílias porque nós vamos.
Verá que casa mais bonita teremos...
... e os muitos amigos que terá.
Amigos maravilhosos.
Mas o principal, Tootie, é que estaremos juntos...
...como sempre estivemos.
Isso é o que conta de verdade.
Seremos felizes em qualquer local sempre que estivermos juntos.
O que acontece, papai?
Nada, céu.
Nada.
Não é nada.
Venha, querida. Assim se comporta uma garota.
Papai Noel vai chegar a qualquer momento.
Não chore.
Anna! Anna!
Rose!
Avô! Esther!
- Lonnie, o que acontece? - O que acontece, Anna? Já vou.
- O que acontece? - O que acontece, Lon?
- Venham e sentem-se. - O que é?
Sentem-se todos. Aqui.
- Papai, o que acontece? - Todos.
Tenho que lhes dizer algo.
Não mudamos para Nova Iorque. Não quero ouvir nenhuma palavra mais.
Ficamos aqui.
- Ficaremos até apodrecermos. - Ainda não estamos podre.
O que dirá ao Sr. Fenton?
Que mudei de idéia.
Sou sócio do Fenton, Rayburn e Companhia, não uma marionete.
E se não gostam, que agüentem.
Terão que aceitar.
Mas Lonnie, acreditava que era uma grande oportunidade, não?
Nova Iorque não tem a patente das oportunidades.
São Louis se está desenvolvendo a grandes passos.
É uma grande cidade.
Não a apreciamos porque a temos diante do nariz.
A erva é sempre mais verde no jardim dos outros.
Rose Smith, já não podemos seguir assim!
Casaremos na primeira ocasião.
E não discutimos mais!
Ponto final.
Quero-te! Feliz Natal.
Anna, quem é esse menino?
Lonnie. É muito bom menino.
- Isso discutiremos logo. - Está tão nervoso...
...que vai de lua de mel sem a Rose.
Dirigiu tudo fenomenalmente. Tem-no no bote.
Rose, espero que seja muito feliz.
- Eu gostaria de conhecer esse menino. - Papai.
Mamãe, Rose vai se casar. Talvez devesse abrir agora seus presentes.
Falsa, o que quer é abrir os teus.
Céu santo. Havíamo-nos esquecido. É Natal.
Feliz Natal.
- Feliz Natal, mamãe. - Feliz Natal.
Feliz Natal, Rose.
Papai, nos fez o melhor de todos os presente .
Feliz Natal.
- Feliz Natal, papai. - Não os amassem.
Espero que você goste, é igual ao meu.
- Obrigada. - Isto é para você, Rose.
Obrigada.
- Não pode ser uma gravata. - É. Empacotei eu mesma.
- Verdade? - Isto é para a Agnes.
- Obrigada. - Esta gravata é tão fina...
- ... que terei que levar cachecol. - Um bispo de chapéu!
Lonnie.
PRIMAVERA 1 904
- Olhe a Tootie. - Aqui está Warren!
- Warren. - Como está?
Vamos ganhar de você.
- Adeus. Até mais tarde. - Adeus.
Um dia bonito.
- Avô, será perfeito. - Venha. Aqui está o carro.
Mamãe está aqui.
Mamãe, que bonita!
- Sobe. - Quero me sentar com o condutor.
Muito bem, Tootie. Vamos.
- Já está. - Vale.
- Sente-se ali. Senta com o vô. - Aqui há bastante espaço.
- Tudo preparado. - Aonde, Sr. Smith?
- Diga-o você, Tootie. - Exposição da Compra da Louisiana.
Isso.
Mamãe, deveria ver o que vimos.
- Papai, nunca viu nada igual. - Deixa de comer algodão.
- Não jantará bem. - Vimos a Inundação do Galveston.
Vieram ondas grandes e alagaram a cidade.
Quando se foi a água, ficou cheia de barro, horrível.
- Cheia de cadáveres. - Tootie.
Não é impressionante, John?
Nunca imaginei que algo podia ser tão bonito.
Eu gostava mais quando era um pântano e estávamos sozinho os dois.
Esther! John!
Eu também me esquecia.
Apresse. Temos fome.
Sinto muito. Não queríamos atrasá-los.
- Já estamos todos. - Onde está o restaurante francês?
- Está por ali. - Não, cruzando a Sala de Maquinaria.
Bom, não percam a cabeça! Sei exatamente onde é.
Sigam-me.
- Olhem. As luzes! - Que bonito!
Nunca houve nada igual em tudo o mundo.
Não temos que vir de trem nem ficar em um hotel.
Está justo em nossa cidade.
Avô, nunca a tirarão, verdade?
Mas claro.
Não posso acreditá-lo.
Justo aqui onde vivemos.
Justo aqui em São Louis.
VALDINEI